Twenty-five people have been killed and dozens injured in a collision between a ferry and another boat south of Hong Kong during a festival.